Verset en arabe de la sourate 51 verset 43 :
وَفِى ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِينٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
De même pour les Thamûd, quand il leur fut dit : "Jouissez jusqu’à un certain temps !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
De même les Thamûd, lorsqu’il leur fut dit : « Jouissez donc (de vos biens) pour un temps ! »
Traduction par Rachid Maash :
Il y a aussi une leçon dans le sort subi par les Thamoud auxquels il fut dit : « Jouissez quelque temps encore de cette vie ! »
Analyse mot par mot :
1 Et en وَفِى
2 Thamoûd ثَمُودَ
3 quand إِذْ
4 il a été dit قِيلَ
5 à eux : لَهُمْ
6 « Profitez تَمَتَّعُوا۟
7 jusqu’à حَتَّىٰ
8 un temps. » حِينٍۢ