Verset en arabe de la sourate 51 verset 42 :
مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
n’épargnant rien sur son passage sans le réduire en poussière.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
qui ne laissaient rien sur leur passage qu’ils n’aient réduit en poussière.
Traduction par Rachid Maash :
qui ne laissait rien sur son passage sans le réduire en poussière.
Analyse mot par mot :
1 (dans l’état où) ne pas مَا
2 il a laissé تَذَرُ
3 de مِن
4 chose شَىْءٍ
5 (auquel) il est venu أَتَتْ
6 auprès (de) lui عَلَيْهِ
7 sans qu’ إِلَّا
8 il l’ait rendu جَعَلَتْهُ
9 comme ce qui est vieux et décomposé. كَٱلرَّمِيمِ