Verset en arabe de la sourate 51 verset 40 :
فَأَخَذْنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous le saisîmes ainsi que ses troupes, puis les jetâmes dans les flots, pour son comportement blâmable.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous Nous saisîmes alors de lui et de son armée, et les précipitâmes dans les flots. (Il y disparut) blâmé et réprouvé.
Traduction par Rachid Maash :
Nous l’avons alors saisi avec ses armées et l’avons englouti sous les eaux où il a péri en réprouvé.
Analyse mot par mot :
1 Nous l’avons donc saisi lui فَأَخَذْنَٰهُ
2 et ses troupes وَجُنُودَهُۥ
3 et les avons ensuite jetés comme des objets sans valeur فَنَبَذْنَٰهُمْ
4 dans فِى
5 la mer ٱلْيَمِّ
6 pendant qu’il (était) وَهُوَ
7 blâmable. مُلِيمٌۭ