Verset en arabe de la sourate 51 verset 39 :
فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Mais [celui-ci] : se détourna confiant en sa puissance, et dit : "C’est un magicien ou un possédé !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Mais il se détourna, conforté dans son pouvoir, et dit : « Voilà bien un magicien ou un fou ! »
Traduction par Rachid Maash :
Mais, sûr de son autorité, Pharaon tourna le dos à la vérité, disant : « C’est un magicien ou un possédé ! »
Analyse mot par mot :
1 Et il s’est ensuite détourné فَتَوَلَّىٰ
2 avec ses soutiens بِرُكْنِهِۦ
3 et a dit : وَقَالَ
4 « Un magicien سَٰحِرٌ
5 ou أَوْ
6 un fou. » مَجْنُونٌۭ