Verset en arabe de la sourate 51 verset 38 :
وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
[Il y a même un signe] : en Moïse quand Nous l’envoyâmes, avec une preuve évidente, vers Pharaon.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(Il est aussi un Signe) en Moïse, que Nous envoyâmes à Pharaon muni d’une évidente preuve d’autorité.
Traduction par Rachid Maash :
De même qu’il y a une leçon dans le récit de Moïse que Nous avons envoyé à Pharaon, assisté de miracles prodigieux.
Analyse mot par mot :
1 Et en وَفِى
2 Moïse مُوسَىٰٓ
3 quand إِذْ
4 Nous l’avons envoyé أَرْسَلْنَٰهُ
5 vers إِلَىٰ
6 Pharaon فِرْعَوْنَ
7 avec une preuve autoritaire بِسُلْطَٰنٍۢ
8 claire. مُّبِينٍۢ