Verset en arabe de la sourate 51 verset 37 :
وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةًۭ لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Nous y laissâmes un signe pour ceux qui redoutent le douloureux châtiment ;
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et Nous y laissâmes un Signe pour ceux qui craignent le supplice très douloureux.
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons fait de leur sort une leçon pour ceux qui redoutent le châtiment douloureux.
Analyse mot par mot :
1 Et Nous avons laissés وَتَرَكْنَا
2 en lui فِيهَآ
3 un signe ءَايَةًۭ
4 pour ceux qui لِّلَّذِينَ
5 ont peur يَخَافُونَ
6 (du) châtiment ٱلْعَذَابَ
7 douloureux. ٱلْأَلِيمَ