Verset en arabe de la sourate 51 verset 36 :
فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍۢ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
mais Nous n’y trouvâmes qu’une seule maison de gens soumis.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Mais Nous n’y trouvâmes qu’une seule maison de (croyants) Soumis.
Traduction par Rachid Maash :
mais n’y avons trouvé qu’une seule famille soumise au Seigneur1.
Analyse mot par mot :
1 Et ne pas فَمَا
2 nous avons trouvé وَجَدْنَا
3 en lui فِيهَا
4 sauf غَيْرَ
5 une maison بَيْتٍۢ
6 des مِّنَ
7 [les] musulmans. ٱلْمُسْلِمِينَ