Verset en arabe de la sourate 51 verset 35 :
فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous en fîmes sortir alors ce qu’il y avait comme croyants,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous en fîmes évacuer ceux qui étaient croyants.
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons donc fait sortir de la ville les croyants qui s’y trouvaient,
Analyse mot par mot :
1 Et Nous avons fait sortir فَأَخْرَجْنَا
2 quiconque مَن
3 était كَانَ
4 en lui فِيهَا
5 parmi مِنَ
6 les croyants. ٱلْمُؤْمِنِينَ