Verset en arabe de la sourate 51 verset 34 :
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
marquées auprès de ton Seigneur à l’intention des outranciers."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
portant un signe auprès de ton Seigneur pour ceux qui commettent des abus. »
Traduction par Rachid Maash :
marquées auprès de ton Seigneur à l’intention des transgresseurs. »
Analyse mot par mot :
1 marquées مُّسَوَّمَةً
2 auprès عِندَ
3 (de) ton Maître رَبِّكَ
4 pour les excessifs. » لِلْمُسْرِفِينَ