Verset en arabe de la sourate 51 verset 30 :
قَالُوا۟ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils dirent : "Ainsi a dit ton Seigneur. C’est Lui vraiment le Sage, l’Omniscient."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« C’est ce qu’a décrété ton Seigneur, répondirent-ils, c’est Lui le Sage et l’Omniscient. »
Traduction par Rachid Maash :
Ils dirent : « Ainsi en a décidé ton Seigneur, Lui l’infiniment Sage, l’Omniscient. »
Analyse mot par mot :
1 Ils ont dit : قَالُوا۟
2 « Ainsi كَذَٰلِكِ
3 a dit قَالَ
4 ton Maître. رَبُّكِ
5 Certes, Il إِنَّهُۥ
6 (est) Lui هُوَ
7 Le Parfaitement Sage, ٱلْحَكِيمُ
8 Le Parfaitement Savant. ٱلْعَلِيمُ