Verset en arabe de la sourate 51 verset 29 :
فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍۢ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Alors sa femme s’avança en criant, se frappa le visage et dit : "Une vieille femme stérile1...."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Sa femme fit irruption, criant et se frappant le visage : « (Avoir des enfants ?) Une vieille femme stérile (comme moi) ? »
Traduction par Rachid Maash :
Poussant des cris et se frappant le visage1, son épouse s’approcha : « Moi, une vieille femme stérile2 », s’étonna-t-elle.
Analyse mot par mot :
1 Et est ensuite allée en avant فَأَقْبَلَتِ
2 sa femme ٱمْرَأَتُهُۥ
3 avec فِى
4 un cri صَرَّةٍۢ
5 et a ensuite frappé [le visage] de la main فَصَكَّتْ
6 son (propre) visage وَجْهَهَا
7 et a dit : وَقَالَتْ
8 « Une vielle femme عَجُوزٌ
9 stérile ! » عَقِيمٌۭ