Verset en arabe de la sourate 51 verset 31 :
۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Alors [Abraham] dit : "Quelle est donc votre mission, ô envoyés ?"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Quelle est donc la raison de votre visite, ô émissaires ? » demanda (Abraham).
Traduction par Rachid Maash :
Abraham leur demanda : « Quel est l’objet de votre visite, messagers du Seigneur ? »
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Alors quelle فَمَا
3 (est) votre affaire, خَطْبُكُمْ
4 ô أَيُّهَا
5 [les] messagers ? » ٱلْمُرْسَلُونَ