Verset en arabe de la sourate 51 verset 28 :
فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةًۭ ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il ressentit alors de la peur vis-à-vis d’eux. Ils dirent : "N’aie pas peur." Et ils lui annoncèrent [la naissance] d’un garçon plein de savoir.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(Voyant qu’) il commençait à prendre peur devant eux, ils lui dirent : « N’aie aucune crainte ! » et ils lui annoncèrent l’heureuse (venue au monde) d’un fils (doté) d’un grand savoir.
Traduction par Rachid Maash :
Abraham commença à avoir peur. « Ne crains rien », le rassurèrent-ils, avant de lui annoncer la naissance d’un fils doté d’un grand savoir1.
Analyse mot par mot :
1 Et il a ensuite ressenti فَأَوْجَسَ
2 d’eux مِنْهُمْ
3 de la peur. خِيفَةًۭ
4 Il ont dit : قَالُوا۟
5 « N’ لَا
6 aie (pas) peur. » تَخَفْ
7 Et ils lui ont annoncé bonne nouvelle وَبَشَّرُوهُ
8 d’un garçon بِغُلَٰمٍ
9 très savant. عَلِيمٍۢ