Verset en arabe de la sourate 51 verset 27 :
فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ensuite il l’approcha d’eux... "Ne mangez-vous pas ?" dit-il.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
En leur présentant le plat, (Abraham) dit : « Ne mangez-vous pas ? »
Traduction par Rachid Maash :
Leur ayant présenté le plat, il s’étonna : « Ne mangez-vous pas1 ? »
Analyse mot par mot :
1 et l’a ensuite rapproché فَقَرَّبَهُۥٓ
2 d’eux, إِلَيْهِمْ
3 il a dit : قَالَ
4 « Est-ce que ne pas أَلَا
5 vous mangerez ? » تَأْكُلُونَ