Verset en arabe de la sourate 51 verset 26 :
فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍۢ سَمِينٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Puis il alla discrètement à sa famille et apporta un veau gras.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il se retira rapidement et discrètement auprès de sa famille et revint avec un veau gras.
Traduction par Rachid Maash :
Il alla discrètement trouver les siens et revint avec un veau gras.
Analyse mot par mot :
1 Et il s’est ensuite secrètement tourné فَرَاغَ
2 vers إِلَىٰٓ
3 sa famille أَهْلِهِۦ
4 et a ensuite apporté فَجَآءَ
5 un veau بِعِجْلٍۢ
6 gras سَمِينٍۢ