Sourate 51 verset 25 | Le Saint Coran

Verset en arabe de la sourate 51 verset 25 :

إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًۭا ۖ قَالَ سَلَٰمٌۭ قَوْمٌۭ مُّنكَرُونَ

Traduction par Muhammad Hamidullah :

Quand ils entrèrent chez lui et dirent : "Paix!", il [leur] dit : "Paix, visiteurs inconnus."

Traduction par Montada Islamic Foundation :

Entrés chez lui, ils lui dirent : « Paix ! (Salâm) » « Paix à vous, étranges inconnus ! » leur répondit-il.

Traduction par Rachid Maash :

S’étant présentés à lui, ils le saluèrent : « La paix soit avec vous ! » Il leur répondit : « La paix soit avec vous, visiteurs inconnus ! »^{1NoteSelon certains commentateurs, Abraham n’a pas prononcé ces deux derniers mots devant ces visiteurs, mais en lui-même, leur disant seulement : « La paix soit avec vous », et ajoutant en lui-même : « Ces visiteurs nous sont inconnus ! »}

Analyse mot par mot :

1 Quand إِذْ

2 ils sont entrés دَخَلُوا۟

3 auprès (de) lui عَلَيْهِ

4 et ont ensuite dit : فَقَالُوا۟

5 « Paix. » سَلَٰمًۭا

6 Il a dit : قَالَ

7 « Paix. سَلَٰمٌۭ

8 Des gens قَوْمٌۭ

9 inconnus. » مُّنكَرُونَ