Verset en arabe de la sourate 51 verset 24 :
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْمُكْرَمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
T’est-il parvenu le récit des visiteurs honorables d’Abraham ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
T’est-il donc parvenu le récit des hôtes honorés d’Abraham ?
Traduction par Rachid Maash :
Le récit des hôtes d’honneur d’Abraham t’est-il parvenu ?
Analyse mot par mot :
1 Est-ce que هَلْ
2 t’est venu أَتَىٰكَ
3 (le) récit حَدِيثُ
4 (au sujet des) invités ضَيْفِ
5 (d’)Abraham إِبْرَٰهِيمَ
6 honorés ? ٱلْمُكْرَمِينَ