Verset en arabe de la sourate 51 verset 23 :
فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّۭ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Par le Seigneur du ciel et de la terre ! Ceci est tout aussi vrai que le fait que vous parliez.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Par le Seigneur du ciel et de la terre, (cette promesse) est tout aussi vraie que l’est votre don de la parole.
Traduction par Rachid Maash :
Par le Seigneur du ciel et de la terre, cette promesse est aussi vraie que le fait pour vous de parler.
Analyse mot par mot :
1 Donc par (Le) Maître فَوَرَبِّ
2 (du) ciel ٱلسَّمَآءِ
3 et (de) la terre ! وَٱلْأَرْضِ
4 Certes, il (est) إِنَّهُۥ
5 certainement (la) vérité لَحَقٌّۭ
6 semblable مِّثْلَ
7 (au fait) que مَآ
8 [que] vous أَنَّكُمْ
9 parlez avec vos langues. تَنطِقُونَ