Verset en arabe de la sourate 51 verset 22 :
وَفِى ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et il y dans le ciel votre subsistance et ce qui vous a été promis.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dans le ciel se trouvent votre subsistance et tout ce qui vous est promis.
Traduction par Rachid Maash :
Dans le ciel se trouvent votre subsistance1 et ce qui vous est promis2.
Analyse mot par mot :
1 Et (il y a) dans وَفِى
2 le ciel ٱلسَّمَآءِ
3 votre approvisionnement رِزْقُكُمْ
4 et ce que وَمَا
5 vous êtes promis. تُوعَدُونَ