Verset en arabe de la sourate 51 verset 21 :
وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
ainsi qu’en vous-mêmes. N’observez-vous donc pas ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et (il y en a aussi) en vous-mêmes. Ne voyez-vous donc pas ?
Traduction par Rachid Maash :
mais aussi en vous-mêmes. Ne voyez-vous donc pas ?
Analyse mot par mot :
1 et en وَفِىٓ
2 vous-mêmes. أَنفُسِكُمْ
3 Donc est-ce que ne pas أَفَلَا
4 vous voyez ? تُبْصِرُونَ