Verset en arabe de la sourate 51 verset 17 :
كَانُوا۟ قَلِيلًۭا مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
ils dormaient peu, la nuit1 ,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
La nuit, ils dormaient peu1
Traduction par Rachid Maash :
ne goûtant au sommeil qu’une petite partie de la nuit,
Analyse mot par mot :
1 Ils étaient (tels que) كَانُوا۟
2 peu قَلِيلًۭا
3 de مِّنَ
4 la nuit ٱلَّيْلِ
5 (était) ce qu’ مَا
6 ils dormaient pendant la nuit. يَهْجَعُونَ