Verset en arabe de la sourate 51 verset 16 :
ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
recevant ce que leur Seigneur leur aura donné. Car ils ont été auparavant de bienfaisants :
Traduction par Montada Islamic Foundation :
y recevant ce que leur aura donné leur Seigneur, car ils étaient autrefois bienfaisants.
Traduction par Rachid Maash :
jouissant de tous les délices que leur Seigneur aura mis à leur disposition. Ils étaient, en effet, sur terre prompts à accomplir le bien,
Analyse mot par mot :
1 prenant ءَاخِذِينَ
2 ce que مَآ
3 leur a donné ءَاتَىٰهُمْ
4 leur Maître. رَبُّهُمْ
5 Certes, ils إِنَّهُمْ
6 étaient كَانُوا۟
7 avant قَبْلَ
8 cela ذَٰلِكَ
9 des bienfaiteurs. مُحْسِنِينَ