Verset en arabe de la sourate 51 verset 11 :
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍۢ سَاهُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
qui sont plongés dans l’insouciance.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
qui sont noyés dans l’insouciance,
Traduction par Rachid Maash :
qui vivent dans l’insouciance et l’impiété,
Analyse mot par mot :
1 ceux qui ٱلَّذِينَ
2 (sont) eux هُمْ
3 dans فِى
4 une inondation qui submerge (de confusion) غَمْرَةٍۢ
5 (en étant) des gens qui négligent سَاهُونَ