Verset en arabe de la sourate 51 verset 12 :
يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils demandent : "A quand le jour de la Rétribution ?"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et qui demandent : «Quand donc viendra le Jour de la Rétribution ? »
Traduction par Rachid Maash :
et demandent : « Quand viendra le Jour dernier ? »
Analyse mot par mot :
1 (dans l’état où) ils demandent : يَسْـَٔلُونَ
2 « Quand (est) أَيَّانَ
3 (Le) Jour يَوْمُ
4 (du) Jugement avec Rétribution ? » ٱلدِّينِ