Verset en arabe de la sourate 50 verset 9 :
وَنَزَّلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ مُّبَٰرَكًۭا فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ جَنَّٰتٍۢ وَحَبَّ ٱلْحَصِيدِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Nous avons fait descendre du ciel une eau bénie, avec laquelle Nous avons fait pousser des jardins et le grain qu’on moissonne,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous avons fait descendre du ciel une eau bénie, par laquelle Nous avons fait pousser des jardins et le grain des moissons,
Traduction par Rachid Maash :
Nous faisons descendre du ciel une eau bénie par laquelle Nous faisons pousser des vergers et des céréales qui seront bientôt moissonnées,
Analyse mot par mot :
1 Et Nous avons fait descendre وَنَزَّلْنَا
2 du مِنَ
3 [le] ciel ٱلسَّمَآءِ
4 de l’eau مَآءًۭ
5 bénie مُّبَٰرَكًۭا
6 et avons ensuite fait pousser فَأَنۢبَتْنَا
7 par elle بِهِۦ
8 des jardins à hautes herbes جَنَّٰتٍۢ
9 et (le) grain وَحَبَّ
10 (de) la récolte fauchée ٱلْحَصِيدِ