Verset en arabe de la sourate 50 verset 8 :
تَبْصِرَةًۭ وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍۢ مُّنِيبٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
à titre d’appel à la clairvoyance et un rappel pour tout serviteur repentant.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Voilà qui est à méditer et à retenir par tout serviteur qui aime à se repentir.
Traduction par Rachid Maash :
Voilà de quoi ouvrir les yeux de tout serviteur en quête de vérité et l’inciter à méditer.
Analyse mot par mot :
1 (pour) faire voir تَبْصِرَةًۭ
2 et (en tant que) rappel وَذِكْرَىٰ
3 pour chaque لِكُلِّ
4 esclave عَبْدٍۢ
5 venant en repentir. مُّنِيبٍۢ