Verset en arabe de la sourate 50 verset 10 :
وَٱلنَّخْلَ بَاسِقَٰتٍۢ لَّهَا طَلْعٌۭ نَّضِيدٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
ainsi que les hauts palmiers aux régimes superposés,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et les palmiers de belle venue aux régimes régulièrement disposés,
Traduction par Rachid Maash :
de même que des dattiers aux troncs élancés et aux régimes bien ordonnés,
Analyse mot par mot :
1 et les dattiers وَٱلنَّخْلَ
2 hauts بَاسِقَٰتٍۢ
3 (à qui il y a) à eux لَّهَا
4 des spathes طَلْعٌۭ
5 aux parties empilées نَّضِيدٌۭ