Verset en arabe de la sourate 50 verset 7 :
وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et la terre, Nous l’avons étendue et Nous y avons enfoncé fermement des montagnes et y avons fait pousser toutes sortes de magnifiques couples de [végétaux],
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et la terre (que) Nous avons étendue, où Nous avons érigé des montagnes et avons fait pousser par couples des (plantes) de toute beauté !
Traduction par Rachid Maash :
Quant à la terre, Nous en avons fait une vaste étendue où Nous avons solidement planté des montagnes et où Nous faisons pousser une végétation variée et agréable à regarder.
Analyse mot par mot :
1 Et la terre وَٱلْأَرْضَ
2 Nous l’avons étendue مَدَدْنَٰهَا
3 et avons placé وَأَلْقَيْنَا
4 en elle فِيهَا
5 des montagnes encrées fermement رَوَٰسِىَ
6 et avons fait pousser وَأَنۢبَتْنَا
7 en elle فِيهَا
8 de مِن
9 tout كُلِّ
10 type زَوْجٍۭ
11 beau, بَهِيجٍۢ