Verset en arabe de la sourate 50 verset 6 :
أَفَلَمْ يَنظُرُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَٰهَا وَزَيَّنَّٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
N’ont-ils donc pas observé le ciel au-dessus d’eux, comment Nous l’avons bâti et embelli; et comment il est sans fissures ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
N’ont-ils donc pas vu le ciel au-dessus d’eux, et comment Nous l’avons édifié et orné (en le faisant) sans aucune faille ?
Traduction par Rachid Maash :
Ne voient-ils pas le ciel au-dessus d’eux, comme Nous l’avons édifié, paré d’étoiles et créé sans faille ?
Analyse mot par mot :
1 Donc est-ce que ne pas أَفَلَمْ
2 ils ont regardé يَنظُرُوٓا۟
3 vers إِلَى
4 le ciel ٱلسَّمَآءِ
5 au-dessus (d’)eux فَوْقَهُمْ
6 comment كَيْفَ
7 Nous l’avons construit بَنَيْنَٰهَا
8 et l’avons enjolivé وَزَيَّنَّٰهَا
9 et (il n’y a) pas وَمَا
10 à lui لَهَا
11 de مِن
12 fissures. فُرُوجٍۢ