Verset en arabe de la sourate 50 verset 5 :
بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ فَهُمْ فِىٓ أَمْرٍۢ مَّرِيجٍ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Plutôt, ils traitent de mensonge la vérité qui leur est venue: les voilà donc dans une situation confuse.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Mais ils ont traité de mensonge la vérité lorsqu’elle leur est parvenue, or les voilà donc face à une affaire embarrassante.
Traduction par Rachid Maash :
Mais pour avoir renié la vérité qui leur a été apportée, les voilà fort embarrassés.
Analyse mot par mot :
1 Plutôt, بَلْ
2 ils ont démenti كَذَّبُوا۟
3 [en] la vérité بِٱلْحَقِّ
4 quand لَمَّا
5 elle est arrivée (chez) eux جَآءَهُمْ
6 et ils (sont) donc فَهُمْ
7 dans فِىٓ
8 une affaire أَمْرٍۢ
9 confuse. مَّرِيجٍ