Verset en arabe de la sourate 50 verset 4 :
قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ ٱلْأَرْضُ مِنْهُمْ ۖ وَعِندَنَا كِتَٰبٌ حَفِيظٌۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Certes, Nous savons ce que la terre rongera d’eux [de leurs corps]; et Nous avons un Livre où tout est conservé.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous savons certes ce que la terre dévorera (de leurs dépouilles), et Nous avons un Livre où tout est conservé.
Traduction par Rachid Maash :
Nous savons parfaitement ce que la terre consume de leurs corps décomposés. Nous avons en effet un livre où tout est soigneusement consigné.
Analyse mot par mot :
1 Certainement قَدْ
2 Nous avons su عَلِمْنَا
3 ce que مَا
4 diminue تَنقُصُ
5 la terre ٱلْأَرْضُ
6 d’eux. مِنْهُمْ
7 Et (il y a) auprès (de) nous وَعِندَنَا
8 un Livre كِتَٰبٌ
9 Bien Gardé. حَفِيظٌۢ