Verset en arabe de la sourate 50 verset 44 :
يَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًۭا ۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
le jour où la terre se fendra, les [rejetant] précipitamment. Ce sera un rassemblement facile pour Nous.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Le jour où la terre se sera fendue (pour les expulser) brusquement (de leurs tombes), il Nous sera alors facile de les ramener en foule.
Traduction par Rachid Maash :
Ce Jour-là, la terre se fendra, les laissant quitter précipitamment leurs tombes. Il Nous sera alors aisé de les rassembler.
Analyse mot par mot :
1 (Le) Jour (où) يَوْمَ
2 sera séparée تَشَقَّقُ
3 la terre ٱلْأَرْضُ
4 d’eux عَنْهُمْ
5 (pendant qu’ils sont) rapides. سِرَاعًۭا
6 Cela (est) ذَٰلِكَ
7 un assemblement حَشْرٌ
8 pour Nous عَلَيْنَا
9 facile. يَسِيرٌۭ