Verset en arabe de la sourate 50 verset 45 :
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍۢ ۖ فَذَكِّرْ بِٱلْقُرْءَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous savons mieux ce qu’ils disent. Tu n’as pas pour mission d’exercer sur eux une contrainte. Rappelle donc, par le Coran celui qui craint Ma menace.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous Savons le mieux ce qu’ils disent. Tu n’as pas à les contraindre (à la foi). Rappelle plutôt, par le Coran, quiconque craint Ma Menace.
Traduction par Rachid Maash :
Nous connaissons parfaitement leurs allégations. Tu n’as pas, quant à toi, à les contraindre à embrasser la foi. Exhorte simplement par le Coran quiconque redoute l’exécution de Ma menace.
Analyse mot par mot :
1 Nous (sommes) نَّحْنُ
2 plus connaisseurs أَعْلَمُ
3 de ce qu’ بِمَا
4 ils disent. يَقُولُونَ
5 Et ne pas وَمَآ
6 tu (es) أَنتَ
7 sur eux عَلَيْهِم
8 du tout un tyran. بِجَبَّارٍۢ
9 Rappelle donc فَذَكِّرْ
10 avec Le Coran بِٱلْقُرْءَانِ
11 quiconque مَن
12 a peur يَخَافُ
13 (de) Ma menace. وَعِيدِ