Verset en arabe de la sourate 50 verset 43 :
إِنَّا نَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا ٱلْمَصِيرُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’est Nous qui donnons la vie et donnons la mort, et vers Nous sera la destination,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est certes Nous Qui faisons vivre et faisons mourir, et c’est vers Nous que sera le devenir.
Traduction par Rachid Maash :
C’est Nous qui donnons la vie et la mort, et c’est à Nous que les hommes feront retour.
Analyse mot par mot :
1 Certes, Nous إِنَّا
2 Nous نَحْنُ
3 Nous donnons la vie نُحْىِۦ
4 et Nous donnons la mort وَنُمِيتُ
5 et vers Nous وَإِلَيْنَا
6 (est) la destination. ٱلْمَصِيرُ