Verset en arabe de la sourate 50 verset 42 :
يَوْمَ يَسْمَعُونَ ٱلصَّيْحَةَ بِٱلْحَقِّ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُرُوجِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
le jour où ils entendront en toute vérité le Cri. Voilà le Jour de la Résurrection.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Le jour où ils entendront le Cri, en toute vérité, sera le Jour de la Résurrection.
Traduction par Rachid Maash :
le Jour où les hommes, entendant le Cri terrifiant de l’Heure, quitteront leurs tombes.
Analyse mot par mot :
1 (Le) Jour (où) يَوْمَ
2 ils entendront يَسْمَعُونَ
3 le cri ٱلصَّيْحَةَ
4 en toute la vérité. بِٱلْحَقِّ
5 Cela (est) ذَٰلِكَ
6 (Le) Jour يَوْمُ
7 (de) la sortie. ٱلْخُرُوجِ