Verset en arabe de la sourate 50 verset 41 :
وَٱسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ ٱلْمُنَادِ مِن مَّكَانٍۢ قَرِيبٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et sois à l’écoute, le jour où le Crieur criera d’un endroit proche,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Prête une oreille attentive, le jour où le héraut (de l’Heure) appellera d’un lieu tout proche.
Traduction par Rachid Maash :
Ecoute attentivement l’appel que lancera l’ange1 d’un lieu tout proche,
Analyse mot par mot :
1 Et écoute attentivement, وَٱسْتَمِعْ
2 (Le) Jour (où) يَوْمَ
3 appellera يُنَادِ
4 l’appeleur ٱلْمُنَادِ
5 d’ مِن
6 un endroit مَّكَانٍۢ
7 proche, قَرِيبٍۢ