Verset en arabe de la sourate 50 verset 38 :
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
En effet, Nous avons créé les cieux et la terre et ce qui existe entre eux en six jours, sans éprouver la moindre lassitude.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous avons créé les cieux, la terre et ce qu’il y a entre eux en six jours, sans que ne Nous ait affecté la moindre lassitude.
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons, en vérité, créé les cieux, la terre et ce qui se trouve entre eux, en six jours sans éprouver la moindre peine.
Analyse mot par mot :
1 Et très certainement وَلَقَدْ
2 Nous avons créé خَلَقْنَا
3 les cieux ٱلسَّمَٰوَٰتِ
4 et la terre وَٱلْأَرْضَ
5 et ce qui (est) وَمَا
6 entre eux deux بَيْنَهُمَا
7 en فِى
8 six سِتَّةِ
9 jours أَيَّامٍۢ
10 et ne pas وَمَا
11 Nous a touché مَسَّنَا
12 d’ مِن
13 épuisement. لُّغُوبٍۢ