Verset en arabe de la sourate 50 verset 39 :
فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ ٱلْغُرُوبِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Endure donc ce qu’ils disent: et célèbre la louange de ton Seigneur avant le lever du soleil et avant [son] coucher ;
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Supporte donc avec patience ce qu’ils te disent ! Rends gloire à ton Seigneur, célèbre Ses louanges avant le lever et le coucher du soleil !
Traduction par Rachid Maash :
Supporte donc patiemment leurs paroles et célèbre, par les louanges, la gloire de ton Seigneur avant le lever du soleil et avant son coucher.
Analyse mot par mot :
1 Endure donc فَٱصْبِرْ
2 à propos de عَلَىٰ
3 ce qu’ مَا
4 ils disent يَقُولُونَ
5 et déclare La Perfection وَسَبِّحْ
6 avec (les) compliments بِحَمْدِ
7 (de) ton Maître رَبِّكَ
8 avant قَبْلَ
9 (le) lever طُلُوعِ
10 (du) soleil ٱلشَّمْسِ
11 et avant وَقَبْلَ
12 le coucher. ٱلْغُرُوبِ