Verset en arabe de la sourate 50 verset 37 :
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى ٱلسَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il y a bien là un rappel pour quiconque a un cœur, prête l’oreille tout en étant témoin.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il y a certes là un rappel pour quiconque a un cœur et sait prêter l’oreille tout en étant témoin.
Traduction par Rachid Maash :
Voilà assurément une leçon pour quiconque est doué de raison et prête une oreille attentive.
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 (il y a) en فِى
3 cela ذَٰلِكَ
4 certainement un rappel لَذِكْرَىٰ
5 pour quiconque لِمَن
6 il y a كَانَ
7 à lui لَهُۥ
8 un cœur قَلْبٌ
9 ou أَوْ
10 jette أَلْقَى
11 l’ouïe (=prête l’oreille) ٱلسَّمْعَ
12 pendant qu’il (est) وَهُوَ
13 un bon témoin. شَهِيدٌۭ