Verset en arabe de la sourate 50 verset 36 :
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًۭا فَنَقَّبُوا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ هَلْ مِن مَّحِيصٍ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Combien avons-Nous fait périr, avant eux, de générations bien plus fortes qu’eux. Ils avaient parcouru les contrées, cherchant [vainement] où fuir.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Que de générations avant eux n’avons-Nous pas anéanties, qui étaient (pourtant) bien plus féroces et qui avaient parcouru le monde à la recherche d’une issue par où fuir !
Traduction par Rachid Maash :
Que de peuples avons-Nous anéantis avant eux. Bien plus puissants qu’eux, ceux-ci avaient sillonné le monde et exploité la terre bien plus qu’ils n’ont pu le faire. Ont-ils pu échapper à Nos rigueurs ?
Analyse mot par mot :
1 Et combien وَكَمْ
2 avons-Nous détruit أَهْلَكْنَا
3 avant eux قَبْلَهُم
4 de مِّن
5 génération(s) قَرْنٍ
6 (qui étaient) eux هُمْ
7 plus forts أَشَدُّ
8 qu’eux مِنْهُم
9 (en) saisie violente (=en force), بَطْشًۭا
10 ils ont donc parcouru فَنَقَّبُوا۟
11 [dans] فِى
12 les régions : ٱلْبِلَٰدِ
13 est-ce qu’ هَلْ
14 (il y a) d’ مِن
15 endroit où échapper ? مَّحِيصٍ