Verset en arabe de la sourate 50 verset 35 :
لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il y aura là pour eux tout ce qu’ils voudront. Et auprès de Nous il y a davantage encore.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils y auront tout ce qu’ils désireront, et Nous en avons beaucoup plus encore.
Traduction par Rachid Maash :
Ils y obtiendront tout ce qu’ils désireront et trouveront davantage encore auprès de Nous1.
Analyse mot par mot :
1 (Il y aura) pour eux لَهُم
2 ce qu’ مَّا
3 ils voudront يَشَآءُونَ
4 en lui فِيهَا
5 et (il y a) auprès (de) Nous وَلَدَيْنَا
6 davantage. مَزِيدٌۭ