Verset en arabe de la sourate 50 verset 34 :
ٱدْخُلُوهَا بِسَلَٰمٍۢ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُلُودِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Entrez-y en toute sécurité." Voilà le jour de l’éternité !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Entrez-y en paix, voici venu le jour de l’immortalité ! »
Traduction par Rachid Maash :
Entrez-y en paix ! Voici un jour qui se prolongera éternellement ! »
Analyse mot par mot :
1 Entrez (en) lui ٱدْخُلُوهَا
2 en paix. بِسَلَٰمٍۢ
3 Cela (est) ذَٰلِكَ
4 (Le) Jour يَوْمُ
5 (de) l’éternité. » ٱلْخُلُودِ