Verset en arabe de la sourate 50 verset 33 :
مَّنْ خَشِىَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِٱلْغَيْبِ وَجَآءَ بِقَلْبٍۢ مُّنِيبٍ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
qui redoute le Tout Miséricordieux bien qu’il ne Le voit pas , et qui vient [vers Lui] avec un cœur porté à l’obéissance1.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
qui craint le Tout Clément sans Le voir, et qui revient vers Lui avec un cœur repentant.
Traduction par Rachid Maash :
ceux qui, loin des regards, craignaient le Tout Miséricordieux et qui sont venus à Lui le cœur repentant.
Analyse mot par mot :
1 Quiconque مَّنْ
2 a craint خَشِىَ
3 L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence ٱلرَّحْمَٰنَ
4 dans l’inaperçu بِٱلْغَيْبِ
5 et a apporté وَجَآءَ
6 [] un cœur بِقَلْبٍۢ
7 venant en repentir. مُّنِيبٍ