Verset en arabe de la sourate 50 verset 32 :
هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
"Voilà ce qui vous a été promis, [ainsi qu’] à tout homme plein de repentir et respectueux [des prescriptions divines]
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Voilà donc ce qui vous a été promis, (leur sera-t-il dit), (et aussi) à tout être qui aime à se repentir et respecte (Nos prescriptions),
Traduction par Rachid Maash :
auxquels il sera dit : « Voici ce qui a été promis à tous ceux qui étaient pleins de repentir et de respect pour Nos commandements,
Analyse mot par mot :
1 « Ceci (est) هَٰذَا
2 ce que مَا
3 vous étiez promis تُوعَدُونَ
4 pour chaque لِكُلِّ
5 personne qui retourne souvent (en repentir) أَوَّابٍ
6 qui garde bien. حَفِيظٍۢ