Verset en arabe de la sourate 50 verset 31 :
وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Le Paradis sera rapproché à proximité des pieux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Le Paradis, (lui), sera là, rapproché (et se trouvera) non loin des (hommes) pieux.
Traduction par Rachid Maash :
Le Paradis, quant à lui, sera placé à proximité des pieux croyants
Analyse mot par mot :
1 Et sera rapproché وَأُزْلِفَتِ
2 Le Paradis ٱلْجَنَّةُ
3 pour les pieux لِلْمُتَّقِينَ
4 non- غَيْرَ
5 lointain. بَعِيدٍ