Verset en arabe de la sourate 50 verset 30 :
يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Le jour où Nous dirons à l’Enfer ; "Es-tu rempli ?" Il dira : "Y en a-t-il encore?"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Le jour où Nous dirons à la Géhenne : « Es-tu déjà pleine ? » elle répondra : « Pourrais-je avoir davantage ? »
Traduction par Rachid Maash :
Ce Jour-là, Nous dirons à la Géhenne : « As-tu fait le plein de damnés ? » Et elle répondra : « Peut-on en rajouter1 ? »
Analyse mot par mot :
1 (Le) Jour (où) يَوْمَ
2 Nous dirons نَقُولُ
3 à (L’)Enfer : لِجَهَنَّمَ
4 « Est-ce que هَلِ
5 tu es remplie ? » ٱمْتَلَأْتِ
6 et il dira : وَتَقُولُ
7 « Est-ce qu’ هَلْ
8 (il y a) [de] مِن
9 davantage ? » مَّزِيدٍۢ