Verset en arabe de la sourate 50 verset 29 :
مَا يُبَدَّلُ ٱلْقَوْلُ لَدَىَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّٰمٍۢ لِّلْعَبِيدِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Chez moi, la parole ne change pas ; et Je n’opprime nullement les serviteurs."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ma Parole ne change pas, et Je ne suis point injuste envers les serviteurs. »
Traduction par Rachid Maash :
Mes arrêts ne sauraient être modifiés et Mes serviteurs être injustement châtiés. »
Analyse mot par mot :
1 N’ مَا
2 est (pas) changée يُبَدَّلُ
3 la parole ٱلْقَوْلُ
4 auprès (de) Moi لَدَىَّ
5 et ne pas وَمَآ
6 Je (suis) أَنَا۠
7 du tout [extrêmement] injuste بِظَلَّٰمٍۢ
8 envers les esclaves. » لِّلْعَبِيدِ