Verset en arabe de la sourate 50 verset 28 :
قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا۟ لَدَىَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِٱلْوَعِيدِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Alors [Allah] dira : "Ne vous disputez pas devant moi! Alors que Je vous ai déjà fait part de la menace.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Ne vous disputez donc pas devant Moi, (répliquera Allah), alors que (depuis longtemps) Je vous avais prévenus par Ma Menace !
Traduction par Rachid Maash :
Allah leur dira : « Inutile de vous disputer devant Moi, car vous avez suffisamment été avertis par Mes Messagers.
Analyse mot par mot :
1 Il dira : قَالَ
2 « Ne لَا
3 vous disputez (pas) تَخْتَصِمُوا۟
4 auprès (de) Moi لَدَىَّ
5 alors que certainement وَقَدْ
6 J’ai mis en avant قَدَّمْتُ
7 vers vous إِلَيْكُم
8 [à] la menace. بِٱلْوَعِيدِ