Verset en arabe de la sourate 50 verset 27 :
۞ قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطْغَيْتُهُۥ وَلَٰكِن كَانَ فِى ضَلَٰلٍۭ بَعِيدٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Son camarade (le Diable) dira: "Seigneur, ce n’est pas moi qui l’ai fait transgresser; mais il était déjà dans un profond égarement".
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Seigneur, (dira alors son autre) compagnon1, je ne l’ai point poussé à la rébellion, lui-même était allé loin dans l’égarement ! »
Traduction par Rachid Maash :
Son compagnon1 dira : « Seigneur ! Je ne l’ai pas fourvoyé, mais il était lui-même profondément égaré ! »
Analyse mot par mot :
1 Dira قَالَ
2 son camarade : قَرِينُهُۥ
3 « Notre Maître ! رَبَّنَا
4 Ne pas مَآ
5 je l’ai fait transgresser أَطْغَيْتُهُۥ
6 mais وَلَٰكِن
7 il était كَانَ
8 dans فِى
9 de l’égarement ضَلَٰلٍۭ
10 lointain. » بَعِيدٍۢ