Verset en arabe de la sourate 50 verset 26 :
ٱلَّذِى جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
celui qui plaçait à côté d’Allah une autre divinité. Jetez-le donc dans le dur châtiment"..
Traduction par Montada Islamic Foundation :
qui associait à Allah une autre divinité. Précipitez-le donc dans le terrible supplice ! »
Traduction par Rachid Maash :
qui vénérait avec Allah d’autres divinités. Qu’il soit, dans le terrible châtiment, précipité. »
Analyse mot par mot :
1 celui qui ٱلَّذِى
2 a fait جَعَلَ
3 avec مَعَ
4 Allâh ٱللَّهِ
5 un dieu إِلَٰهًا
6 autre, ءَاخَرَ
7 alors jetez-le فَأَلْقِيَاهُ
8 dans فِى
9 le châtiment ٱلْعَذَابِ
10 sévère ! » ٱلشَّدِيدِ